|
|
prikomputila terminokolekto |
Komputeko (mallongigo de "Prikomputila terminokolekto") estas reta projekto de E@I, kiu celas kunigi la pri-komputilajn terminojn de diversaj vortaroj kaj terminaroj. La ĉefa celo estas plifaciligi la aliron al kaj la komparon inter la diversaj vortaroj, kaj tiel stimuli ĝustan lingvouzon kaj kontraŭi la uzadon de (ofte fuŝa formo de) usonangla termino. La retejo nuntempe estas kvinlingva (Esperanta, angla, nederlanda, germana kaj franca), sed celas plivastiĝi al kiel eble plej multaj lingvoj.
Aperas en la Komputeko nur terminoj de la semantikaj kampoj komputiko kaj interreto. Por terminoj kiuj havas plurajn signifojn ene de tiuj ĉi kampoj (kiel "online") ni provizore aldonis kuntekston inter krampoj al la anglalingva termino.
Vi trovos en la Komputeko-retejo tradukojn por pli ol 7800 prikomputilaj terminoj en Esperanto. Ni preparas novan eldonon de la Komputeko-libreto! Temas pri verko kun pli ol 500 aldonoj kaj modifoj kompare kun la unua eldono. En ĝi aperos ankaŭ bildvortareto kaj listo kun plej ofte uzataj prikomputilaj vortoj en pluraj lingvoj.
Ni volas disponigi al la esperantistaro senpagan referencoverkon pri komputilaj terminoj. Tiel ni esperas plibonigi la lingvouzon de la esperantistoj, specife kiam temas pri komputilaĵoj. Eblas ankaŭ kunlabori kun vortaristoj por pliampleksigi kaj revizii iliajn verkojn.
Tro ofte esperantistoj uzas anglajn terminojn, simple ĉar ili ne konas, nek facile retrovas taŭgajn terminojn en Esperanto. Tiuj terminoj tamen ekzistas, ni ilin do uzu.
La projekto Komputeko ne nur celas esperantistojn. Ni volas doni al tradukistoj, ĵurnalistoj, verkistoj kaj aliaj interesitoj plurlingvan referencoverkon pri komputilaj terminoj el aŭ al siaj gepatraj lingvoj.
En la nederlanda lingvo, ekzemple, ja ekzistas retaj fakvortaroj pri komputilaj vortoj. Tamen plej multaj retejoj celas nur klarigi la terminojn kaj ne vere zorgas pri fontindikoj, alternativoj kaj korekta skribmaniero. Komputeko volas esti konstante ĝisdatigita profesie uzebla retejo kiu helpas interesitojn uzi ĝustan lingvon.
Ankaŭ eblos, ekzemple, kontakti revuojn kiam en iu artikolo aperas strangaj vortoj kaj proponi al ili uzi la Komputekon. Ne nur ili disponos je senpaga, fidinda laborinstrumento (ĉar fontoj estas la ĉefaj respektataj verkoj), sed samtempe ili sendube ankaŭ povus konvinkiĝi ke Esperanto vere funkcias kiel neŭtrala interlingvo, eĉ por komunikado pri komputilaj terminoj.
La 13-an de majo 2008 en la Komputeko aperas 7665 usonanglaj radikvortoj kun 7543 (98,4%) tradukoj en Esperanto, 4913 (64,1%) en la nederlanda, 3681 (48%) en la franca kaj 3408 (44,5%) en la germana.
En la testa varianto aperas 3249 (42,4%) tradukoj en la hispana, 1405 (18,3%) en la pola kaj 314 (4,1%) en la kataluna lingvoj.
Kunlaboras al Komputeko momente
Kontaktu nin se ankaŭ vi volas kunlabori!
Ideo kaj datumbazo: Yves Nevelsteen - yves ĉe ikso punkto netStato de la projekto
Kunlaborantoj
Konfirmis uzi la Komputekon
PHP-kodo: Tomek Stachowicz - tst ĉe o2.pl
Momenta gastigo: servilo de E@I
Antaŭa gastigo: servilo de la klubo Varsovia Vento